1
00:00:03,100 --> 00:00:04,701
"וכאשר בראפורד ראה
כל החברים שלו ביחד

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,801
"בבית העץ הקסום,
הוא ידע שזה הם

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,367
ולא הקסם שנוצר
בית העץ כל כך מיוחד."

4
00:00:10,434 --> 00:00:11,934
הסוף.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,601
היי, אני רוצה לומר
"הסוף"!

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,067
הו, תראה, תראה,
יש עוד.

7
00:00:16,133 --> 00:00:17,167
הו, אלוהים אדירים.

8
00:00:17,234 --> 00:00:20,701
"$5.00, ארה"ב,
$6.50 קנדה."

9
00:00:20,767 --> 00:00:22,534
הסוף.

10
00:00:22,601 --> 00:00:25,834
בסדר, אבא בבית.
כולם עושים עסק גדול.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,834
אבא!
אבא!

12
00:00:27,901 --> 00:00:28,934
תודה לך.
תודה לך, יקירתי.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
דבש?
הו, יאיי.

14
00:00:32,300 --> 00:00:36,033
הו, היי, מה שלומך,
אדוני קקי-הרבה?

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,667
אבא?
ממ-הממ?

16
00:00:37,734 --> 00:00:40,701
האם יש לנו בית עץ קסם
כמו שבראפורד עושה בספר?

17
00:00:40,767 --> 00:00:42,601
בטח, בטח.
רק הקפד לחזור

18
00:00:42,667 --> 00:00:45,367
הכלים שלי כשתסיים.

19
00:00:45,434 --> 00:00:47,133
ג'ים, אתה אמרת להם

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,734
היית בונה אותם
בית עץ בשנה שעברה,

21
00:00:48,801 --> 00:00:51,701
אבל איכשהו הגעתי
במקום שולחן כדורגל.

22
00:00:51,767 --> 00:00:54,434
אז, מה--אתה לא רוצה אותי
להתאמן יותר?

23
00:00:54,501 --> 00:00:57,834
הו, קדימה,
אתה קבלן,

24
00:00:57,901 --> 00:00:59,334
אנדי הוא אדריכל.

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
אתם יכולים לעשות את זה.

26
00:01:01,167 --> 00:01:02,367
בבקשה, אבא, בבקשה?

27
00:01:02,434 --> 00:01:03,567
אנחנו ממש רוצים
בית עץ.

28
00:01:03,634 --> 00:01:04,634
אתה רואה,

29
00:01:04,701 --> 00:01:07,000
זו הבעיה
עם קריאה.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
ספרים הם היכן רעיונות
בא מ.

31
00:01:12,067 --> 00:01:13,000
חח!

32
00:01:14,234 --> 00:01:15,434
הו, מותק.

33
00:01:20,734 --> 00:01:23,501
אבא, אתה יכול לשחק
ברבי איתנו?

34
00:01:23,567 --> 00:01:25,834
הו, אתה יודע,
אני ממש רוצה,

35
00:01:25,901 --> 00:01:29,100
אבל אני צריך לחכות
לפחות שעה אחרי שאכלתי

36
00:01:29,167 --> 00:01:30,701
לפני שמשחקים עם ברבי.

37
00:01:30,767 --> 00:01:33,567
אחרת אני מקבל התכווצות.

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,133
ואז תשחק?

39
00:01:35,200 --> 00:01:38,467
בַּטוּחַ.
אלא אם כן אני אוכל שוב.

40
00:01:38,534 --> 00:01:39,501
היי, חבר'ה.

41
00:01:39,567 --> 00:01:41,133
היי, אנדי,
איפה היית?

42
00:01:41,200 --> 00:01:42,434
התגעגעת להמבורגרים.

43
00:01:42,501 --> 00:01:43,934
אני כבר עובד
בדגם זה

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,934
עבור הילדים
בית עץ.

45
00:01:46,000 --> 00:01:46,968
היי.

46
00:01:47,033 --> 00:01:49,167
תסתכל על הפרטים
על הדבר הזה.

47
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
וואו.

48
00:01:50,601 --> 00:01:52,234
בית העץ החדש שלך.

49
00:01:52,300 --> 00:01:56,133
אה, זה אודם קטן
וקצת חסד?

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
ממ-ממ, וזהו
ג'ים ואתה,

51
00:01:57,934 --> 00:01:58,934
ותראה, זה אני.

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,167
איפה אני?

53
00:02:01,234 --> 00:02:04,300
אתה במודל
של מסעדה עם תאריך גרוע.

54
00:02:05,968 --> 00:02:08,467
הילדים הולכים
אוהב את זה.

55
00:02:08,534 --> 00:02:12,267
לִרְאוֹת? אתה שואל,
אני מספק.

56
00:02:13,701 --> 00:02:16,767
ומה בדיוק
עשית?

57
00:02:16,834 --> 00:02:20,300
עשיתי את הבנות האמיתיות
שנכנסים לבית העץ.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
האם מישהו רוצה
לצאת לגלידה?

59
00:02:23,467 --> 00:02:25,667
בְּסֵדֶר. אבל בואו נשתמש
הכפות הקטנות לדוגמא

60
00:02:25,734 --> 00:02:27,634
כדי שנוכל להעמיד פנים
אנחנו ענקים.

61
00:02:28,834 --> 00:02:31,033
בנות, אנחנו יוצאות
עבור גלידה!

62
00:02:31,100 --> 00:02:32,734
בנות: יאיי! גְלִידָה!

63
00:02:32,801 --> 00:02:34,367
היי, אתה יודע מה?
למה אתם לא ממשיכים?

64
00:02:34,434 --> 00:02:37,501
אתה יודע, קייל הרגע ירד,
ואני די מלא.

65
00:02:37,567 --> 00:02:39,667
כן, כן, אני לא
אלך גם.

66
00:02:39,734 --> 00:02:41,434
אתה יודע, אני חייב
לגרד את הגריל,

67
00:02:41,501 --> 00:02:43,267
עזרו לשריל לנקות
ודברים.

68
00:02:43,334 --> 00:02:44,367
תוֹדָה.

69
00:02:44,434 --> 00:02:45,968
בְּסֵדֶר.
נתראה.

70
00:02:46,033 --> 00:02:47,033
נתראה מאוחר יותר.

71
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
ביי, בנות.

72
00:02:50,167 --> 00:02:51,267
מִין?
הו, כן.

73
00:02:51,334 --> 00:02:53,267
אני מניח שהשגנו
20 דקות.

74
00:02:53,334 --> 00:02:54,801
בסדר, זה, אה,
שתי דקות להתפשט,

75
00:02:54,868 --> 00:02:56,534
שמונה דקות של משחק מקדים,
חמש לעשות אהבה.

76
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
אתה יודע, אני חושב
אני יכול להשיג את המשחק המקדים הזה

77
00:02:57,934 --> 00:03:00,300
עד שתי דקות,
אולי אחד.

78
00:03:00,367 --> 00:03:01,934
גָדוֹל! אני יכול להתחיל
על המכבסה.

79
00:03:02,000 --> 00:03:03,434
טוֹב. יש לי כמה חולצות.

80
00:03:06,634 --> 00:03:08,434
וואו.

81
00:03:11,334 --> 00:03:13,367
אתה מוזמן.

82
00:03:15,534 --> 00:03:18,200
אתה יודע,
ולשמור על הנעליים שלי

83
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
ממש נתן לי
המשיכה הנוספת הזו.

84
00:03:22,100 --> 00:03:24,767
האם זה מגיע אליך אי פעם

85
00:03:24,834 --> 00:03:26,367
שתמיד אנחנו חייבים
תלחץ הפעם פנימה

86
00:03:26,434 --> 00:03:29,167
בין המון כביסה
ובייבי קייק?

87
00:03:30,767 --> 00:03:32,200
כן, לפעמים.

88
00:03:32,267 --> 00:03:34,601
זכור מתי אנחנו
היו דייטים ראשונים

89
00:03:34,667 --> 00:03:36,534
והיה לי את זה
דירה קטנה על שרידן

90
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
עם הגג הדולף?

91
00:03:39,501 --> 00:03:41,801
תזכור את זה קודם
לילה נשארת,

92
00:03:41,868 --> 00:03:44,234
ירד גשם ויורד גשם?

93
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
ואז כשהאורות
יצא,

94
00:03:46,167 --> 00:03:47,868
הדלקנו נרות.

95
00:03:47,934 --> 00:03:49,601
אֵל...

96
00:03:49,667 --> 00:03:51,701
זה היה כל כך רומנטי.

97
00:03:51,767 --> 00:03:54,767
אתה לא מתגעגע לזה?

98
00:03:54,834 --> 00:03:56,767
[ נחירות ]

99
00:04:01,067 --> 00:04:02,100
כן.

100
00:04:02,167 --> 00:04:06,400
[קייל בוכה]

101
00:04:06,467 --> 00:04:08,667
לא, לא, לא, מותק,
ברצינות, תן לי להבין.

102
00:04:16,601 --> 00:04:19,834
אז, הודאתי
לקחנו את זמננו בגלידרייה,

103
00:04:19,901 --> 00:04:21,634
ונסענו מסביב
הבלוק כמה פעמים

104
00:04:21,701 --> 00:04:23,000
אז אתה וג'ים יכולתם,
אתה יודע,

105
00:04:23,067 --> 00:04:24,901
סיים את מה שעשית.

106
00:04:27,167 --> 00:04:29,300
מַה?

107
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
הו, קדימה, שריל,

108
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
ג'ים מציע להישאר
ולעזור לך לנקות,

109
00:04:32,534 --> 00:04:35,667
והוא מוריד גלידה?

110
00:04:35,734 --> 00:04:36,868
את יודעת, דנה,

111
00:04:36,934 --> 00:04:38,067
כשאתה נשוי
עם שלושה ילדים,

112
00:04:38,133 --> 00:04:39,667
אתה פשוט תופס את הזמן
כאשר אתה יכול.

113
00:04:39,734 --> 00:04:41,667
למה שלא אתה וג'ים
פשוט להתרחק?

114
00:04:41,734 --> 00:04:43,601
אה, כמו בטיול?
כֵּן.

115
00:04:43,667 --> 00:04:46,667
תראה, אני יודע שהוא טיוטה,
אבל סוכן הנסיעות שלי אמר לי

116
00:04:46,734 --> 00:04:48,567
על המקום הבלעדי הזה
באיי בהאמה --

117
00:04:48,634 --> 00:04:51,300
ללא טלפונים,
בונגלו פרטי,

118
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
והמוטו שלהם
האם "אנחנו שונאים ילדים".

119
00:04:54,434 --> 00:04:57,033
דנה, אני לא יכולה סתם
לאסוף וללכת.

120
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
יש לי את קייל.
הבנות בבית הספר.

121
00:04:59,167 --> 00:05:01,033
אני צריך מלכודת מוך חדשה
למייבש שלי.

122
00:05:01,100 --> 00:05:02,934
יש לי חיים.

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
לא, יש לך חיים של אמא.

124
00:05:05,400 --> 00:05:07,567
OW.

125
00:05:07,634 --> 00:05:10,868
תראה, אתה לא צריך לוותר
רומנטיקה וספונטניות

126
00:05:10,934 --> 00:05:12,901
רק בגלל
אתה נשוי לג'ים.

127
00:05:14,968 --> 00:05:19,300
דנה, יש
צד רומנטי שלם ומתוק לג'ים

128
00:05:19,367 --> 00:05:20,834
שאתה אף פעם לא רואה.

129
00:05:20,901 --> 00:05:23,267
אתה יודע, האיש הזה
ויתרו על גלידה בשבילי.

130
00:05:30,534 --> 00:05:33,434
אתה מחזיר אותי
קצת גלידה?

131
00:05:33,501 --> 00:05:34,934
לֹא.

132
00:05:36,133 --> 00:05:37,868
[לגלג]

133
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
מתוקה?

134
00:05:41,868 --> 00:05:43,300
אני אקום
תוך דקה, בסדר?

135
00:05:46,033 --> 00:05:49,267
אני אישן,
אבל אתה יכול להעיר אותי.

136
00:05:52,501 --> 00:05:54,767
אל תשרוט את זה.
אל תשרוט את זה.

137
00:05:54,834 --> 00:05:56,000
הו!

138
00:05:57,534 --> 00:05:59,601
בסדר,
תן לי את המספר

139
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
משלך
סוכן נסיעות.

140
00:06:05,834 --> 00:06:07,067
היי, מותק.

141
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
היי.

142
00:06:08,334 --> 00:06:10,133
אז, בית העץ הוא
באמת בא ביחד.

143
00:06:10,200 --> 00:06:12,667
כן, והבנות כן
ממש מתרגש מזה.

144
00:06:12,734 --> 00:06:15,501
וכשאני אומר "בנות",
אני כן מתכוון לאנדי.

145
00:06:17,300 --> 00:06:19,667
אני יכול לשמוע אותך שם!

146
00:06:19,734 --> 00:06:23,100
אנדי, מה לעזאזל
האם אתה עושה

147
00:06:23,167 --> 00:06:25,367
בבית העץ עכשיו?

148
00:06:25,434 --> 00:06:26,734
יאללה!

149
00:06:26,801 --> 00:06:28,734
השעה 10:00. לך הביתה.

150
00:06:28,801 --> 00:06:30,667
ג'ים, בזמן שהשגתי אותך כאן,

151
00:06:30,734 --> 00:06:33,467
איפה אתה רוצה אותי
להתקין את שקעי הטלפון?

152
00:06:34,968 --> 00:06:38,501
אני יכול לחשוב
ממקום אחד, אנדי.

153
00:06:42,167 --> 00:06:44,234
מה זה?

154
00:06:44,300 --> 00:06:46,267
ובכן, אני מניח את זה
זה זמן טוב

155
00:06:46,334 --> 00:06:47,434
להגיד לך כמו כל אחד.

156
00:06:47,501 --> 00:06:49,434
זהו ספר.

157
00:06:51,601 --> 00:06:54,367
על מה זה?

158
00:06:54,434 --> 00:06:56,300
הו, שום דבר.

159
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
כלום, הא?

160
00:06:57,434 --> 00:06:58,667
MM-HMM.

161
00:06:58,734 --> 00:07:00,000
לֹא. [צוחק]

162
00:07:00,067 --> 00:07:01,767
שום דבר.

163
00:07:01,834 --> 00:07:04,200
"המדריך האולטימטיבי
לבהאמה"?

164
00:07:04,267 --> 00:07:06,701
כן, כי כשאנחנו
תגיע לשם,

165
00:07:06,767 --> 00:07:10,167
אני רוצה לדעת איפה
כל הדברים הטובים הם.

166
00:07:10,234 --> 00:07:12,167
שריל, מה את
מדברים על?

167
00:07:12,234 --> 00:07:14,701
אני אתן לך
רמז קטן.

168
00:07:14,767 --> 00:07:17,200
אנחנו הולכים
לבהאמה!

169
00:07:17,267 --> 00:07:19,901
רק אתה ואני.
אנחנו עוזבים בעוד שלושה שבועות.

170
00:07:19,968 --> 00:07:22,334
ארבעה ימים מדהימים
באי גן העדן.

171
00:07:22,400 --> 00:07:23,534
מותק, מה אתה
מדברים על?

172
00:07:23,601 --> 00:07:24,834
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

173
00:07:24,901 --> 00:07:25,834
אני מתכוון,
יש לי את העבודה שלי.

174
00:07:25,901 --> 00:07:28,567
יש לך...ילדים.

175
00:07:28,634 --> 00:07:30,067
הכל מטופל.

176
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
דנה הולכת
שמרו על הילדים,

177
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
ואנדי הולך
כיסוי עבורך בעבודה.

178
00:07:33,067 --> 00:07:35,200
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
חופשה.

179
00:07:35,267 --> 00:07:37,801
מותק, יש לי
עסקה מצוינת.

180
00:07:37,868 --> 00:07:39,634
גָדוֹל?

181
00:07:39,701 --> 00:07:40,901
מחוץ לעונה, אמצע השבוע,

182
00:07:40,968 --> 00:07:44,734
LAYOVER, TIMESHARE,
סמינר.

183
00:07:44,801 --> 00:07:46,834
מה עם כרטיס הטיסה?

184
00:07:46,901 --> 00:07:48,767
אמרתי להם שאנחנו
הולכים להלוויה.

185
00:07:48,834 --> 00:07:50,100
הם ממריאים 50%.

186
00:07:51,968 --> 00:07:54,367
מותק, אתה מבין
שלא היינו לבד

187
00:07:54,434 --> 00:07:56,534
מאז שנולד רובי?

188
00:07:58,334 --> 00:07:59,434
אני יודע.

189
00:07:59,501 --> 00:08:01,834
ובכן, אני מניח
זה יכול להיות כיף.

190
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
אני מתכוון, אתה יודע,
אף פעם לא באמת ראיתי

191
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
חזיות הקוקוס האלה
חוץ מתמונות.

192
00:08:08,033 --> 00:08:10,434
הו, הו, מותק,
מותק, מותק...

193
00:08:10,501 --> 00:08:11,434
מה?

194
00:08:11,501 --> 00:08:12,434
לפני שאנחנו עושים את זה...

195
00:08:12,501 --> 00:08:13,434
כן?

196
00:08:13,501 --> 00:08:14,801
האם נוכל לדבר?

197
00:08:14,868 --> 00:08:16,901
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

198
00:08:18,734 --> 00:08:21,334
[הגרלה מערבית]
ובכן, שלום, גברתי, קוראים לי באק.

199
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
מותק, מותק, מותק,

200
00:08:23,100 --> 00:08:25,167
אני רוצה לדבר
על הטיול.

201
00:08:25,234 --> 00:08:28,934
אתה יודע איך
אנחנו תמיד ממהרים לסקס?

202
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
כֵּן.

203
00:08:31,267 --> 00:08:32,868
ובכן, אני מתכוון, חשבתי,

204
00:08:32,934 --> 00:08:35,234
מה אם נתאפק
לשלושה שבועות

205
00:08:35,300 --> 00:08:37,601
עד שהגענו לשם?

206
00:08:37,667 --> 00:08:39,033
מה אתה, משוגעים?

207
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
מותק, מותק,
רק תחשוב כמה רומנטי זה יהיה

208
00:08:41,267 --> 00:08:42,434
כשאנחנו
סוף סוף לבד.

209
00:08:42,501 --> 00:08:43,901
שלושה שבועות?

210
00:08:43,968 --> 00:08:46,400
לא חיכינו כל כך הרבה זמן
בפעם הראשונה.

211
00:08:46,467 --> 00:08:49,133
אבל, מותק, זהו
הולך לגרום לזה להרגיש בדיוק כמו בפעם הראשונה.

212
00:08:49,200 --> 00:08:50,734
לא, כדי להרגיש
כמו בפעם הראשונה,

213
00:08:50,801 --> 00:08:53,067
אנחנו צריכים את אבא שלך,
עטלף, וכמה שוטרים.

214
00:08:53,133 --> 00:08:54,801
לֹא. אין מצב.

215
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
הו, קדימה.

216
00:08:56,167 --> 00:08:58,300
מה אתה
אומר לי כאן?

217
00:08:58,367 --> 00:09:00,234
אתה רוצה שאבזבז
הרבה כסף

218
00:09:00,300 --> 00:09:02,667
ולא לעשות סקס
לשלושה שבועות.

219
00:09:02,734 --> 00:09:04,801
זה כמו
בדיוק עברתי ניתוח.

220
00:09:04,868 --> 00:09:08,434
מותק, אתה יודע,
אם נחזיק מעמד,

221
00:09:08,501 --> 00:09:12,000
אני מבטיח לך,
עד שנגיע לבהאמה,

222
00:09:12,067 --> 00:09:15,067
אתה אף פעם לא תעשה
לראות את החוף.

223
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
פעולה מקיר לקיר?

224
00:09:18,734 --> 00:09:20,434
הו, כן.

225
00:09:20,501 --> 00:09:23,267
בְּסֵדֶר.

226
00:09:29,200 --> 00:09:32,067
תראה מה מצאתי
במגירת התחתונים שלי.

227
00:09:32,133 --> 00:09:33,200
תן לי לנחש.

228
00:09:33,267 --> 00:09:34,734
פתק אהבה נוסף
ממגרדת הישבן.

229
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
אתה יודע, מאז ומעולם
התחלנו

230
00:09:37,767 --> 00:09:40,567
כל העניין המחזיק בחוץ,
הוא היה כל כך רומנטי.

231
00:09:40,634 --> 00:09:41,667
כן, יש
שום דבר כמו

232
00:09:41,734 --> 00:09:44,100
בחור שלא
לוקח את זה כמובן מאליו.

233
00:09:44,167 --> 00:09:47,367
תקשיב לזה.
"שריל היקרה,

234
00:09:47,434 --> 00:09:49,467
"כל מה שטוב בחיים שלי
זה בגללך.

235
00:09:49,534 --> 00:09:52,167
אני אוהב אותך
מכל הלב. ג'ים."

236
00:09:52,234 --> 00:09:53,634
זה מתוק.
אני מופתע.

237
00:09:53,701 --> 00:09:55,033
הו, תראה, יש
ציור קטן על הגב.

238
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
למה הוא מחזיק
פנס? הו!

239
00:09:58,167 --> 00:09:59,734
אה!

240
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
אנדי, בית העץ
לא צריך סקיילייט.

241
00:10:04,467 --> 00:10:06,934
ג'ים, יש לי
מוחו של אדריכל.

242
00:10:07,000 --> 00:10:09,133
אני לא יודע
איך לבנות שטויות.

243
00:10:09,200 --> 00:10:10,868
כֵּן? ובכן, הגש את עצמך.

244
00:10:10,934 --> 00:10:12,267
עָדִין. למה שלא פשוט
סטר ביחד

245
00:10:12,334 --> 00:10:14,100
רצפה וקצת קירות?

246
00:10:14,167 --> 00:10:15,634
אתה לא רוצה לעשות את זה.

247
00:10:15,701 --> 00:10:17,567
אז זה יהיה
בית עץ!

248
00:10:17,634 --> 00:10:20,100
מישהו לא רוצה
הסיסמה

249
00:10:20,167 --> 00:10:22,033
למערכת הביטחון!

250
00:10:28,300 --> 00:10:29,701
היי.

251
00:10:29,767 --> 00:10:31,868
היי.

252
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
אני אוהב אותך.

253
00:10:34,934 --> 00:10:36,434
אני אוהב אותך.

254
00:10:38,834 --> 00:10:40,400
אופס.

255
00:10:40,467 --> 00:10:42,100
נשפך על החולצה שלי.

256
00:10:54,300 --> 00:10:57,033
האם הוא הולך לעשות את זה
עד שתעזוב?

257
00:10:57,100 --> 00:10:58,434
דנה, זה רק שבוע.

258
00:10:58,501 --> 00:11:00,000
לא, הטיול שלך
בעוד שבועיים.

259
00:11:00,067 --> 00:11:01,734
לא, אנחנו עוזבים בעוד שבוע.

260
00:11:01,801 --> 00:11:03,167
אה-אוי.

261
00:11:03,234 --> 00:11:04,467
דנה, הייתי מאוד ברור
איתך.

262
00:11:04,534 --> 00:11:05,601
לא, רשמתי את זה
על פיסת נייר.

263
00:11:05,667 --> 00:11:08,000
הייתי מאוד ספציפי
על לוח הזמנים שלנו.

264
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
תראה, אני זוכר
אמרת שאתה עוזב

265
00:11:09,400 --> 00:11:11,968
היום שאחרי
יום הולדת לאמא. זה ה-23.

266
00:11:12,033 --> 00:11:13,501
זה ה-16,

267
00:11:13,567 --> 00:11:15,100
מה שהייתי צריך להבין
אתה לא תדע

268
00:11:15,167 --> 00:11:16,868
כי אני תמיד קונה
ההווה שלה.

269
00:11:16,934 --> 00:11:19,467
אני לא יכול להאמין
אתה עושה את זה עליך.

270
00:11:23,300 --> 00:11:25,868
דנה, את פשוט הולכת
צריך לשנות את לוח הזמנים שלך.

271
00:11:25,934 --> 00:11:28,234
ובכן, אני לא יכול.
אני הולך להיות בניו יורק בעסקים.

272
00:11:28,300 --> 00:11:29,501
אתה לא יכול לשנות
הטיול שלך?

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,133
לא, דנה,
זו חבילה שלמה!

274
00:11:31,200 --> 00:11:33,501
בעוד מספר שבועות, הוריקן
העונה הולכת להיגמר

275
00:11:33,567 --> 00:11:36,400
ומחירים
הולכים ל-SKYROCKET.

276
00:11:36,467 --> 00:11:39,634
אתה לא יכול לשאול את אנדי
לצפות בילדים?

277
00:11:39,701 --> 00:11:41,467
אנדי: תחזיר לי
הפטיש שלי!

278
00:11:41,534 --> 00:11:44,100
האם אתה מנסה
כדי לגרום לי לבכות, ג'ים?

279
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
תן את זה! תן את זה!

280
00:11:46,334 --> 00:11:47,901
אל תסתכל עליי!

281
00:11:50,701 --> 00:11:52,968
אני רק אצטרך לספר
ג'ים הטיול יצא לדרך.

282
00:11:53,033 --> 00:11:54,400
היי.

283
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
היי.

284
00:11:56,267 --> 00:11:57,868
זה בשבילך.

285
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
הו...

286
00:11:59,968 --> 00:12:01,567
לא משנה כמה יפה
הוורד הזה הוא,

287
00:12:01,634 --> 00:12:09,200
זה לא יכול להשוות
אל היפה...נס

288
00:12:09,267 --> 00:12:10,400
ממך.

289
00:12:10,467 --> 00:12:11,968
הו...

290
00:12:17,334 --> 00:12:18,267
אוהב אותך.

291
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
[אנחות]

292
00:12:19,400 --> 00:12:20,467
אוהב אותך.

293
00:12:26,400 --> 00:12:28,801
אולי אני אגיד לו
מחר.

294
00:12:35,067 --> 00:12:36,400
יש לי את הפטיש שלך עכשיו!

295
00:12:36,467 --> 00:12:37,834
איך אתה אוהב את זה?

296
00:12:42,667 --> 00:12:48,033
[נגינת מוזיקה]

297
00:12:54,234 --> 00:12:55,901
אפשר לרקוד הזה?

298
00:12:55,968 --> 00:12:57,467
הו, ג'ים, אני --

299
00:12:57,534 --> 00:12:58,467
ש.ש.

300
00:12:58,534 --> 00:13:00,501
אין מילים.

301
00:13:04,234 --> 00:13:07,467
הו, ג'ים, באמת יש לנו
לדון במשהו.

302
00:13:07,534 --> 00:13:08,767
אני יודע, אני יודע.

303
00:13:08,834 --> 00:13:10,467
רק בירה אחת
במטוס.

304
00:13:13,267 --> 00:13:16,534
הו, מותק, אממ...

305
00:13:16,601 --> 00:13:17,934
אנחנו לא הולכים
בטיול.

306
00:13:19,901 --> 00:13:21,634
מַה?

307
00:13:21,701 --> 00:13:24,133
היה בורג
עם לוח הזמנים של דנה,

308
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
והיא לא יכולה
צפו בילדים. נאלצתי לבטל.

309
00:13:26,367 --> 00:13:29,167
הו, גבר,
מתי זה קרה?

310
00:13:29,234 --> 00:13:31,767
טוב...
לפני שלושה ימים.

311
00:13:32,901 --> 00:13:35,801
ידעת על זה
לשלושה ימים?

312
00:13:35,868 --> 00:13:37,000
ובכן, כן, אבל, מותק,

313
00:13:37,067 --> 00:13:39,367
אני אנסה לספר לך
ואתה היית -

314
00:13:39,434 --> 00:13:43,334
היית כותב לי שיר
או תביא לי ורד,

315
00:13:43,400 --> 00:13:45,133
בקש ממני לרקוד.

316
00:13:45,200 --> 00:13:48,667
ופשוט לא רציתי
זה ייגמר. אני מצטער.

317
00:13:48,734 --> 00:13:50,033
הו, גם אני מצטער.

318
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
ממש ציפיתי
לשם כך, מותק.

319
00:13:51,467 --> 00:13:53,000
כֵּן.

320
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
בְּסֵדֶר. בוא נעשה סקס.

321
00:13:57,934 --> 00:13:59,267
מַה?

322
00:13:59,334 --> 00:14:00,767
תעשה את המתמטיקה.

323
00:14:00,834 --> 00:14:02,400
אתה חייב לי
שווה לשלושה ימים.

324
00:14:02,467 --> 00:14:04,400
אני חייב לך?

325
00:14:04,467 --> 00:14:06,100
כֵּן. אתה יותר טוב
התחל.

326
00:14:06,167 --> 00:14:08,100
יש לך ילדים
להעלות.

327
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
אוקיי, וואו, וואו, וואו.

328
00:14:09,234 --> 00:14:11,367
הימים האחרונים
היו --

329
00:14:11,434 --> 00:14:12,968
היה כל כך מיוחד בשבילי.

330
00:14:13,033 --> 00:14:14,767
זה כאילו היית
מחזר אחריי שוב.

331
00:14:14,834 --> 00:14:16,234
מה,
זה מחוץ לחלון?

332
00:14:16,300 --> 00:14:18,567
לא, התכוונתי
מנשק אותך.

333
00:14:18,634 --> 00:14:20,534
אתה לא יאומן.

334
00:14:20,601 --> 00:14:22,834
אני יודע, ולא ידעתי
אפילו התחיל.

335
00:14:26,868 --> 00:14:28,167
בְּסֵדֶר.

336
00:14:30,667 --> 00:14:32,801
לְהַמשִׁיך. קח אותי.

337
00:14:32,868 --> 00:14:34,734
תעשה מה שאתה רוצה.

338
00:14:34,801 --> 00:14:36,934
כֵּן!

339
00:14:38,801 --> 00:14:41,567
האם אתה יכול להיות
יותר חוסר רגישות?

340
00:14:41,634 --> 00:14:43,901
האם זה יעשה אותך חם יותר?

341
00:14:43,968 --> 00:14:46,033
מַה? שריל?

342
00:14:46,100 --> 00:14:47,868
"מַה?"
שריל, קדימה.

343
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
אתה זה ש
שיקר על זה

344
00:14:49,667 --> 00:14:53,334
לשלושה ימים, ואני
האחד בצרות?

345
00:14:53,400 --> 00:14:54,901
אנדי: נשים.
מה אתה הולך לעשות?

346
00:14:54,968 --> 00:14:56,267
אנדי!

347
00:15:02,834 --> 00:15:05,234
בסדר, כל מה שאתה עושה
זה לעלות לאבא שלך

348
00:15:05,300 --> 00:15:07,934
ותגיד, "אבא, אנחנו חושבים
יציקת הכתר הזו

349
00:15:08,000 --> 00:15:11,501
"יוסיף אוויר
של אלגנטיות נצחית

350
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
לבית העץ שלנו."

351
00:15:13,100 --> 00:15:15,067
האם אתה יכול לעשות את זה?

352
00:15:15,133 --> 00:15:16,734
אתה מריח
כמו עוף.

353
00:15:23,534 --> 00:15:25,267
היי.

354
00:15:25,334 --> 00:15:26,968
שלום.

355
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
היי, ג'ים, היא לא זזה.
קפוץ עליה.

356
00:15:38,534 --> 00:15:41,601
זה נהדר.
זה ממש נהדר.

357
00:15:41,667 --> 00:15:43,734
כולם
במשפחה שלך

358
00:15:43,801 --> 00:15:46,167
תמיד צריך לדעת
על הדברים הפרטיים שלנו.

359
00:15:46,234 --> 00:15:47,534
הו, תאמין לי,
זה לא מבזק חדשות

360
00:15:47,601 --> 00:15:49,334
שלכל הבחורים אכפת ממנו
האם סקס.

361
00:15:49,400 --> 00:15:50,501
תודה לך.

362
00:15:50,567 --> 00:15:52,901
וכל בחור כזה
אומר לך משהו אחר

363
00:15:52,968 --> 00:15:56,601
או משקר
או שרק קיים סקס.

364
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
אז אתה אומר לי
שבימים האחרונים

365
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
כאשר היית
כל כך רומנטי,

366
00:16:01,734 --> 00:16:03,801
כל מה שבאמת היה אכפת לך
בערך האם קיבלתי קצת?

367
00:16:03,868 --> 00:16:05,200
כֵּן!

368
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
ובכן, זה היה
ההסכם שלנו --

369
00:16:06,734 --> 00:16:11,100
לא-להשיג-כמה,
אחר כך הרבה.

370
00:16:11,167 --> 00:16:13,567
זה יפה, ג'ים.

371
00:16:13,634 --> 00:16:16,033
הו, קדימה, שריל. אני הייתי
פשוט להיות כנה איתך.

372
00:16:16,100 --> 00:16:17,701
אני מתכוון,
כל הבחורים הם כאלה.

373
00:16:17,767 --> 00:16:19,167
זו הסיבה שאנחנו פותחים דלתות
בשבילך.

374
00:16:19,234 --> 00:16:20,567
בגלל זה אנחנו שולחים לך
פרחים.

375
00:16:20,634 --> 00:16:22,234
בגלל זה אנחנו זוכרים
השמות שלך.

376
00:16:23,601 --> 00:16:25,133
הו, קדימה!

377
00:16:25,200 --> 00:16:26,567
הלילה הראשון שנפגשנו,
אמרת לי

378
00:16:26,634 --> 00:16:28,467
גם אם לעולם לא
ראיתי אותי שוב,

379
00:16:28,534 --> 00:16:31,868
זה היה מספיק רק לדעת
שהיתה קיימת אישה כמוני.

380
00:16:31,934 --> 00:16:33,901
ובכן, מותק, אמרתי את זה
לחבורה של נשים באותו לילה.

381
00:16:33,968 --> 00:16:35,434
בֶּאֱמֶת?

382
00:16:35,501 --> 00:16:37,734
שריל, הדרך
הסתכלת עליי,

383
00:16:37,801 --> 00:16:41,300
היית שם
בדיוק מאותה סיבה שהייתי.

384
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
נחשו מה.

385
00:16:42,634 --> 00:16:44,000
אפילו לא הסתכלתי עליך.

386
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
CHERYL.
קדימה, שריל.

387
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
היית מעשית
מזיל ריר עליי.

388
00:16:48,267 --> 00:16:49,667
בעצם...
שריל, אל תגידי לו --

389
00:16:49,734 --> 00:16:52,067
הזילתי ריר
מעל הבחור שמאחוריך.

390
00:16:52,133 --> 00:16:53,934
היית בדרך.

391
00:16:59,534 --> 00:17:02,000
בְּסֵדֶר.

392
00:17:02,067 --> 00:17:04,634
זה טוב לדעת.

393
00:17:04,701 --> 00:17:06,868
מאז כולם
עושה.

394
00:17:08,534 --> 00:17:10,234
OHH.

395
00:17:10,300 --> 00:17:12,501
אני לא מאמין
אמרתי את זה.

396
00:17:12,567 --> 00:17:17,501
שריל, בתור אחיך,
אולי אוכל לעזור.

397
00:17:17,567 --> 00:17:20,834
אני חושב מה ג'ים צריך
ממך כרגע הוא...

398
00:17:20,901 --> 00:17:23,300
הוא בערך 50 רגל ליניארית
של יציקת כתר.

399
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
ילדים?

400
00:17:34,434 --> 00:17:36,934
שריל?

401
00:17:38,434 --> 00:17:40,534
מִישֶׁהוּ?

402
00:17:46,934 --> 00:17:49,100
"שחק אותי."

403
00:17:49,167 --> 00:17:50,100
הממ.

404
00:17:53,634 --> 00:17:55,100
שריל, בסרטון:
היי, ג'ים.

405
00:17:55,167 --> 00:17:58,667
אני יודע שאתה נסער,
ואני מרגיש רע עם זה.

406
00:17:58,734 --> 00:18:01,334
אני לא צריך
אמרו את הדבר הזה.

407
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
ואני ממש רוצה
כדי לפצות אותך.

408
00:18:06,868 --> 00:18:09,834
גרייסי, תפסיק ללקק
אחותך!

409
00:18:09,901 --> 00:18:12,734
גרייסי:
היא ליקקה אותי ראשונה!

410
00:18:12,801 --> 00:18:14,734
לא אכפת לי!

411
00:18:16,467 --> 00:18:18,000
בכל מקרה...

412
00:18:19,467 --> 00:18:23,167
אני רוצה שתכיר אותי
למעלה בבית העץ.

413
00:18:23,234 --> 00:18:26,033
יש לי הפתעה בשבילך.

414
00:18:26,100 --> 00:18:29,601
אני חייב ללכת. להתראות.

415
00:18:30,934 --> 00:18:34,200
[רעם]

416
00:18:35,734 --> 00:18:37,667
היי.

417
00:18:39,767 --> 00:18:41,567
יש לי את הקלטת שלך.

418
00:18:44,534 --> 00:18:47,801
אתה בטוח שאתה רוצה אותי כאן
ולא הבחור האחר הזה?

419
00:18:47,868 --> 00:18:49,067
איזה בחור?

420
00:18:49,133 --> 00:18:50,534
הבחור, הבחור --
אתה מכיר את הבחור.

421
00:18:50,601 --> 00:18:52,300
הבחור שמאחורי.
הבחור אם אי פעם אפגוש אותו,

422
00:18:52,367 --> 00:18:54,234
אני הולך לבעוט
הישבן שלו. הבחור הזה.

423
00:18:54,300 --> 00:18:58,834
מותק, הסתכלתי עליו
לשתי שניות.

424
00:18:58,901 --> 00:19:02,100
את השאר ביליתי
מהחיים שלי איתך.

425
00:19:02,167 --> 00:19:04,567
הו, אני מצטער.

426
00:19:04,634 --> 00:19:07,200
אני לא יודע מה להגיד.

427
00:19:07,267 --> 00:19:10,667
ובכן, בסדר.

428
00:19:10,734 --> 00:19:15,133
מאז שאתה חדש בזה
"עשיתי משהו טיפשי

429
00:19:15,200 --> 00:19:16,968
ואני רוצה להמציא את זה
דבר אליך,

430
00:19:17,033 --> 00:19:20,901
אני מניח שאני יכול ללכת איתך
דרך השלבים.

431
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
אתה יודע, למה אנחנו לא רואים
איך אני עושה בעצמי?

432
00:19:26,701 --> 00:19:28,634
וואו!

433
00:19:28,701 --> 00:19:32,033
רק דילגת
לשלב חמישי.

434
00:19:34,567 --> 00:19:36,000
אני אוהב את החיים שלי איתך

435
00:19:36,067 --> 00:19:37,701
והילדים היפים שלנו

436
00:19:37,767 --> 00:19:41,234
וזה בצורה מגוחכת
בית עץ OVER-THE-TOP.

437
00:19:41,300 --> 00:19:43,868
כֵּן. חשבתי
של מעבר לגור כאן

438
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
ונותן את הבית
לילדים.

439
00:19:47,534 --> 00:19:50,501
אז מותק...
הממ?

440
00:19:50,567 --> 00:19:53,601
כמה נשים
פגעת באותו לילה?

441
00:19:53,667 --> 00:19:55,367
חָמֵשׁ.

442
00:19:55,434 --> 00:19:56,734
למרות שזה מסתובב
מתוך אחד מהם

443
00:19:56,801 --> 00:19:58,367
לא היה כנראה
אישה.

444
00:20:01,934 --> 00:20:03,667
אהם.

445
00:20:03,734 --> 00:20:05,367
כל דבר אחר
אתה רוצה להתוודות?

446
00:20:05,434 --> 00:20:09,334
אתה מתכוון לגבי הלילה ההוא,
או החיים באופן כללי?

447
00:20:09,400 --> 00:20:10,801
בואו נפתח את זה.

448
00:20:10,868 --> 00:20:12,434
לפתוח את זה?
הו, כן.

449
00:20:12,501 --> 00:20:15,667
ובכן, אה, בסדר.

450
00:20:15,734 --> 00:20:18,400
לא הייתי ממש
צופי על ידי הגורים

451
00:20:18,467 --> 00:20:20,200
כשהייתי על
קבוצת הבייסבול של התיכון.

452
00:20:20,267 --> 00:20:22,834
וואו. עוד משהו?

453
00:20:24,100 --> 00:20:27,601
לא הייתי על
קבוצת הבייסבול של התיכון.

454
00:20:29,033 --> 00:20:31,901
כל מה שאתה רוצה
לזלוג?

455
00:20:31,968 --> 00:20:35,968
אף פעם לא הייתי מתנדב
כבאית במכללה.

456
00:20:37,133 --> 00:20:40,434
אני אפילו לא יודע
מי אתה עוד.

457
00:20:43,534 --> 00:20:46,267
האזינו לגשם.

458
00:20:46,334 --> 00:20:49,968
זה בדיוק כמו שזה היה
הלילה הראשון ההוא.

459
00:20:56,634 --> 00:20:57,801
כֵּן.

460
00:21:02,567 --> 00:21:06,901
כמה זמן אתה רוצה
להאזין לגשם?

461
00:21:06,968 --> 00:21:08,000
כל הלילה.

462
00:21:11,467 --> 00:21:14,834
אבל אני יכול לעשות
שני דברים בבת אחת.

463
00:21:14,901 --> 00:21:18,000
אני בטוח מקווה
אחד מהם הוא סקס.

464
00:21:18,050 --> 00:21:22,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0